Overheard while someone was making a conference call to Microsoft - (Pre-recorded American voice) ‘Hi, there are two others waiting for the conference call…please press the pound sign to speak’.

Honest - that really happened….because in the states the # key is called the pound sign .

But a good example of usability and language….and meaning and interpretation.